NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dr. Swann, belki bize önce geçmişinizden bahsedersiniz.
Elbette.
Benim adım Dr. Luther Swann.
Bremerton Üniversitesi'nde araştırmacı doktorum.
Krizin başında İGB tarafından görevlendirildim ve...
Vaktimiz az, Doktor.
İfadeye hazır değilseniz sonraki tanığa geçeceğiz.
-Sayın Başkan, izninizle. -Senatör...
Dr. Swann, ifadeniz General May'in hastalar için
bir kamp olmadığı iddiasını yalanlayacak.
Bu doğru mu?
Dr. Swann, bu doğru mu?
Senatör, tanığı yönlendirmeyin. Sağ olun Dr. Swann.
Dr. Swann!
Başka ifadeniz yoksa gidebilirsiniz, Dr. Swann.
Hepsi enfekte mi?
Bu, sadece karantina değil.
Yani bu, toplu idamlardan bir adım öncesi.
Sayın Başkan, tehdit edilmeyeceğim ve susmayacağım.
Sizi kim tehdit ediyor? Ne diyorsunuz?
İç Güvenlik Bakanlığı, ilk günden beri bizlere yalan söylüyor.
Yoksa bu salonun arkasındaki üst düzey İGB yetkilisi
niye eski eşimi iradesi dışında tutup, gerçeği söylersem
onu öldürmekle tehdit etsin?
-Adı Dr. Calix Niklos. -Doktor Swann, gidebilirsiniz.
Yırtıcı genini saptamamı istedi ama tedavi için değil
kimin dönüşeceğini öğrenmek için.
Şimdi de İGB
insanları yakalıyor, onları sokaklardan toplayıp
toplama kampına atıyor
ya da direkt vuruyor.
Dr. Swann, sizi bu oturumdan atarım.
Bırakın bitirsin.
Dr. Niklos beni iki kez öldürmeye kalktı ve Kanlar konusunda açık fikirli olan
İç Güvenlik Bakanı Claire O'Hagan'ı öldürdü.
-Mikrofonunu kapatın. -Benim gibi
o da, bu insanların sadece hasta olduğuna
ve iyi idare edilirlerse bizim için tehdit olmadığına inanıyordu.
-Oturum bitmiştir! -Ama bir tedavi bulmalıyız.
Dr. Niklos ve müttefikleri, otoriter bir devlet için teröre başvuruyor
ve bunu da Kanların ve masum insanların toplu katliamıyla yapıyor!
-Seni çıkaralım. -Hayır. Adamların İGB'den önce
eski eşimi alsınlar.
-Neden? -Hemen! Lütfen yap.
Solda. Sola dön. Tut onu. Niklos nerede?
-Niklos nerede? -Bilmiyorum.
İşte bu.
Harekete geçmeliyiz Michael.
Diğer şubelerle konuşup devlet binalarını vuralım.
-Planlarını öğrendik, sıra bizde. -Daha değil. Biraz bekleyelim.
Ne için?
Gücümüzü gösterelim. Onları bu karmaşada vuralım.
-Ava... -Onları korkutmalıyız.
Beklersek ölürüz.
Biz kazandık Ava.
Halk artık bizden yana olacak. Bunu bozmayalım.
Michael, neden bahsediyorsun?
Zamanı gelecek, tamam mı?
Güven bana.
Sabırlı ol.
TÜM KANLAR, SALDIRIYA GEÇİYORUZ!
Hey, C-SPAN'i izledin mi?
Çok şaşıracaksın.
İzlemedim.
Adamım Luther senato oturumunda İGB'yi dağıttı.
O piçler konusunda haklıydım.
Artık her Kan yüksek mevkide dostların olduğunu biliyor.
Harika.
Teşekkürler Luther.
Çok güzel bir şey buldum.
Walter Green Tıp Merkezi'nde bir teknisyen var.
Dönüşmüş.
Tam bir Kan olmuş ve söylediğine göre
DC'deki tüm üst düzey kişiler,
yırtıcı geni testi yaptırıyor.
-Sonuçlara erişimi var mı? -Şuna bak.
Dur biraz, sandığım kişi mi bu?
Başkanın kızı.
Meşhur parti kızı.
Üniversiteden iki kez atıldı.
Onu bir kulüpte görmüştüm.
Tamamen kopmuştu.
İşler düzeliyor.
Sıradan bir kulüp değildi.
Güçlü insanlar vardı, kayıt dışıydı,
çok sapkındı.
Erkekler maskeli falandı.
Orada mıydın?
Bazılarımızın önceden de hayatı vardı.
Tanıdıklarım var.
O, Başkan'ın kızı.
Orası ikinci evi gibi.
Bizi sokabilir misin sence?
Bundan hiç şüphem yok.
Hayır. Olmaz. Halkın içine çıkamazsın.
Sevgimi yaymalıyım yavrum.
Başkanın kızı ve çarpık genetikleri dönüşmeyi bekliyor.
Sevdikleri birine
hastalık bulaştırmak için bir fırsat.
Yeni bir elbise lazım.
-Merhaba. -Luther.
Dez kayıp. Nerede bilmiyorum ama Niklos beni bulduysa...
Yerini biliyorum.
Senatör Giroux'nun evinde. Çok güvenli bir yer. Orada güvende.
-Evet. -Çok şükür.
Tamam.
Lanet Adalet Bakanlığı beni tutukladı.
İGB sana ulaşamasın diye.
Burada güvendesin.
Ama cinayet suçundanmış.
Sonuçta bir İç Güvenlik ajanını öldürdün Rach.
-O, nefsi müdafaaydı. -Biliyorum.
Oğlumuzu koruyordun.
Sağ ol.
Onu görmek istiyorum.
-Beni ona götürür müsün? -Götürürüm. Söz.
Söz veriyorum.
Pekâlâ.
Sana inanıyorum.
Tüm olanlar için çok üzgünüm.
Şimdi ne olacak?
Aşağıda...
...bir şey olduğunu düşündüğünde...
...hayaletlerden mi bahsettin yoksa...
Olabilir ama daha çok hırıltı sesi ya da acı çeken biri gibiydi.
Sen de duydun.
Evet.
Bir hafta önce başladı.
Geç saatte.
Son zamanlarda iyi uyuyamıyorum.
-Ben de. -Evet.
Çılgın kâbuslar görüyorum.
Pekâlâ.
Aşağıda.
Ne aşağıda?
Bodrum.
Sahi mi? Gece bodruma mı ineceğiz?
Sadece bir oda.
O zaman sen in.
Hiç aşağı inmedin, değil mi?
Bodrum işte.
Artık iki kişiyiz.
Evet, bayağı fark eder.
Çok daha iyi oldu.
Dez?
İyiyim, bir şeye bastım.
Dez?
İyiyim.
Hayır, Dez?
Lanet olsun.
Burada yaşıyor.
Devam edin.
Gözlerinizi göreyim.
-Kimlikler sikimde değil. -Bu yeni.
İrislere bakıp Kan arıyorlar.
Sence işe yarıyor mu?
Yakında öğreniriz.
Geçin.
Gözlerinize bakayım.
Maskeyi çıkarın.
Güzel.
O da sizinle mi?
Aslında o benimle.
Sizi hatırladım.
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
Bir kadını eğlendirmeyi biliyorsun.
-Mike? -Hayır, sorun değil.
Bilsinler istiyorum.
Dönüştüğünde bilsinler istiyorum.
Tanrım!
Kapıyı aç.
Fentanilim sende mi?
Aslında bu, karfentanil.
Bin kat daha güçlüdür.
Sence bu bir Kan'a ne yapar?
Sinir sistemine saldırmalı.
Hasta gibi hissettirir.
Bunu bilen başka biri var mı?
Hayır.
Tabii ki yok.
Güzel.
Aman Tanrım.
Hükümet saldırıya geçmeden önce 48 saatimiz var.
Yani?
Orduyu salacaklar.
Elimizde kalan az zamanda Kanlarla doğrudan pazarlık yapmalıyız.
Onlara ne sunabiliriz?
Sana bahsettiğim ürünü.
Adını BludSub koyduk. Tedarik zincirleri hazır.
Güvenlik karşılığı yiyecek mi sunacağız? Peki.
Pazarlık edilecek kişi konusunda anlaşamadık.
Kanlar tüm eyalete dağılmış.
Doğrudan Michael Fayne ile görüşün.
Sadece Fayne.
Hem Sıfır Numaralı Hasta hem de tüm hareketin yüzü.
Evet, ben de öyle düşündüm.
-Yani arayacak mısınız? -Aradım.
-Gizli şekilde. -Ve?
Henüz haber yok.
Bir mesajımız var.
Gerçek.
Çiftlikte kapıya vurmayı öğrenmedin mi?
Bunu duymak isteyeceksin.
Siz ikiniz... Dışarıdayken
Giroux adlı senatör
gizlice pazarlık etmek istedi.
Halkımı öldürmek isteyen politikacılarla pazarlık etmem. Öyle söyle.
Yeterince açık.
Senatör, Fayne'den mesaj var.
Laptopunuzda efendim.
Sen söyle Charlie.
Hayır diyor. Politikacılarla pazarlık etmezmiş.
Şaşırmadım.
Eskiden de politikacılara güvenmezdi.
Kan olduktan sonra hiç güvenmez.
Hayatta kalmak istiyorsa başka şansı yok.
Benimle görüşeceğini söyleyin.
Ne dedin? Olmaz.
Git.
Sen eğitimli bir arabulucu değilsin. Bir makamın yok.
Hayır ama...
Bu durumda iki tarafın da verebileceği en zor garanti nedir?
Karşılıklı güven.
Beni dinleyin. Mike ve ben kardeştik.
Artık farklı bir dünyadayız, biliyorum ama bir şey değişmedi.
Birbirimize verdiğimiz sözü asla bozmayız.
Asla.
Dökümleri okudum.
Bir noktada Michael Fayne ihanet ettiğini hissetmiştir.
Onu hayatta tutuyordum!
Bunu yapacağım
ama şartları ben koyacağım.
Dışarıya kesinlikle bilgi sızmayacak.
-Böylece inkâr edebileceksiniz. -Evet.
Böylece her şey mahvolursa hiç olmamış gibi görünür.
Bu işi halledeceğiz.
Orası kesin.
Fayne evet derse 48 saatin olacak,
sonra da ölümleri geciktirebilecek miyiz göreceğiz.
Başaracağım.
Oluyor.
Ne, buluşma mı?
Luther gelecek. Daha iyisi olmaz.
Ben de geliyorum.
Hadi oradan. Ona taşaklı biri lazım.
İkiniz de geri çekilebilirsiniz.
Kaylee ile gidiyorum.
Kiminle?
Özel haber yapacağım.
Kanları bir insan mı temsil edecek?
Hayır, bu sayede insanlar dürüst olacak.
-Delilik bu. -Öyle mi?
İkiniz de iyice düşünün.
Eğer bu bir tuzaksa ikinizden de iyi rehine olmaz.
Ondan olur.
Koruma istemek için arıyorsan maalesef dünkü olaylardan sonra olmaz.
Söylemeye gerek yok.
Swann'ın taktiği müthişti. Her yere çıktı.
Ben de gölgede kaldım. Bunun da faydası var.
Sunabileceğim başka bir şey var mı?
Evet.
Kaçınılmaz günah keçisini ararken
benden daha az bariz olan birini bul.
Niklos, benden bir iyilik mi istiyorsun?
Pek sayılmaz.
Diğerlerine de selamlar.
Berbat görünüyorsun.
Saçın mı beyazladı?
Beyazlatacak kadar şey yaşadım.
Seni özledim dostum.
Ben de.
Etrafı tarayayım.
O kim?
Adı Jimmy, FBI'dan.
Bir iki kez hayatımı kurtardı.
Yani yeni ben mi?
Evet ama benden pek hoşlanmıyor.
Doğru.
Tıpkı benim gibi.
Ben Kaylee Vo.
Seni tanıyorum.
Eski eşimle başımıza çok iş açtın.
Sıraya girin.
Dönüştü mü?
Buradayım. Bana da sorabilirsin.
Ama o, gerçeği söyler. Dönüştü mü?
Dönüşmek için çok kaba.
Adamın katil mi?
Evet ama seni öldürmeyecek.
Çok fazla güven istiyorsun.
Buna değerim.
-Hazır mısın? -Hayır.
Güzel, ben de.
Buna nasıl hazırlanırsın?
Hazırlanmazsın.
En son ne zaman beslendin?
Merak etme.
Yetmiş iki saatim var.
Kahvaltı olmak istemem.
Çok kemiklisin.
Burada kaç antlaşma yapıldı acaba.
Antlaşmalar anlamsızdır, bana güven.
Ev temiz. Etrafı da kontrol edeceğim.
Sağ ol Jimmy.
Kaylee, şuraya yerleş.
Evet...
Sanırım kolay kısmın sonuna geldik.
Şu an kiminle konuşuyorum?
-Nasıl yani? -Ben Kan olarak buradayım.
Hepimiz için konuşma yetkim var. Sende ne var?
Başka kimseyle konuşmadığın için geldim Mike.
Kullan beni.
Tekliflerimi kabul ya da ret yetkin var mı?
Yani onları kabul etmeye iten benim. Anlaşmaları ben yapmıyorum.
Sunacağın teklif ya tutar ya tutmaz.
Sana kalmış.
Bu adil.
Harika.
Toplama kampları kapatılmalı.
Kesinlikle. Toplama kampları kapatılacak.
-Kan öldürmek birinci derece cinayet. -İnsan öldürmek de.
Beslenme için de.
-Peki nasıl besleneceğiz? -Her şeyi çözecek bir planımız var.
Ona da geleceğim, söz veriyorum.
Ama önce, istediğin başka bir şey var mı?
Nefsi müdafaayla insan öldüren Kanlar için kendini koruma yasası.
Olur ama aynı yasa size karşı da kullanılmalı.
Elbette.
Kahrolası vampir!
Haklar Bildirgesi'ne Kanlar da eklenmeli
ve özel bir insan türü olduğumuz belirtilmeli.
Bunu satmak zor olacak Mike.
Senatörün tarafı hepsini iyileştir, diğer taraf hepsini öldür diyor.
Kimse çeşitliliği savunmuyor.
Bence senin istediğin şey...
Bence sen insani bakış açısını destekleyen
bir tanım istiyorsun.
Şahsen ben sadece arkadaşımı istiyorum.
İmdat!
Yardım edin! Yaralanmış!
Bacağı kanıyor.
Kötü bir yara.
Bunu kim yaptı?
Hayatta kalma manyağı biri.
-Onu bağladım. -Yara, uyluk atardamarına yakın.
Kopuk ya da kesikse kötü. Acil hastaneye gitmeliyiz.
Exton yakınında 30. Otoyol üstünde var.
Sen sür.
Ne? Olmaz!
Burada görülmemeliyiz, o yüzden sen götür.
Onu götürmeliyiz. Hadi. Kaldır.
Tamam.
Hadi!
-Neyin var senin? -Hiç.
Neyi hatırladım dersin?
Guatemala 2012. Hatırladın mı?
Evet, deprem yardımı.
Adam yaralıydı. Onu helikopterime taşıdım.
Evet.
O adam ölmüştü.
Evet, onu da unutmadım.
Efendim?
NSA'den Perio'ya göre, Calix Niklos tüm sistemlerden silinmiş.
Bunu yapan kendisi mi başkası mı bilemeyiz
ama çocukluktan beri var olmamış gibi.
Yani onu bulma şansımız...
Üzgünüm efendim.
Peki, teşekkür ederim.
Selam çocuklar.
Ne oldu?
Sen söyle.
Senin annen.
-Ama senin teorin. -İçeri gelin.
Bodrumda bir şeyin yaşadığını düşünüyoruz. Oradaydı ama şimdi yok.
Dez'e göre bu bir...
Bir vampir.
Gerçekten mi?
Çiğnenmiş bir sıçan vardı.
Biliyor musunuz?
Bunlar korkunç zamanlar,
çocuklar için daha da korkunç.
Daha önce de hor görüldüm. Hep böyle başlar.
Tatlım, bunu yapmak istemem.
Ama burada bulunan güvenliği düşünürsek
tanımladığınız durum imkânsız.
Gel de bak.
Kontrol edemediğimiz dış olaylar korkutucudur,
hayal gücümüze sızıp daha da büyürler
ama dışarıda, bizi güçsüz kılacak kadar korkutucu bir şey yoktur.
Sadece izin verirsek güçsüz oluruz.
Eğer içeri almazsan
sana zarar veremez.
Yani o adam için daha ne kadar yas tutacağım?
Çünkü yas tutmanın 12 adımı falan var, değil mi?
İnkâr etmek, çığlık atmak, küfretmek, ağlamak, içmek,
blog yazmak, boktan hissetmek, alışveriş yapmak, pazarlık etmek...
...ve intikam almak.
Yani Jergen'i öldüren o piçi yok edeceğim
ve sonra...
Uyanık mısın?
Maalesef, evet.
Dua mı ediyorsun?
Tanrıdan beni hemen yanına almasını diliyorum.
Mike, bu yeni tür meselesini öteleyebilir miyiz?
Bu aşamada uzlaşma olacağını sanmıyorum.
Bence kabul etmezler.
Bu kararı veren kim?
Eğer Giroux ise bir politikacıya güvenmemi istiyorsun.
Hayır, bana güvenmeni istiyorum.
-Tamam. -Harika.
Şimdi, nasıl besleneceğinize geldik.
Her şey beslenmemizle ilgili olacak.
Bir teklifin vardı. Anlat.
Şunu dinle.
Değiştirilmiş kan enzimine sahip kan muadili.
Beslenme isteğinizi tamamen yok ediyor,
devlet tarafından finanse ediliyor ve ücretsiz dağıtılıyor.
Pekâlâ.
Ama ya her Kan'ın bunu alacağını garanti edemezsem?
Onların liderisin Mike ve biliyoruz, herkesi kontrol edemezsin.
O yüzden insanlarla beslenmek isteyenler bu seçimi yapabilir
ama sonuçlarına da katlanmak zorundalar.
Gayet adil gibi.
Pekâlâ, sanırım bunu satabilirim.
Tamam dostum. Bitmek üzere.
Evet, bu gecelik.
Evet.
Az önce ne oldu sana?
-Nasıl yani? -Ne demek nasıl yani?
Kamyonetin yanında sendelediğini gördüm.
-Zayıf görünüyordun Mike. -Ne olmuş?
Ben olmak nasıl, bilir misin?
Sıfır Numaralı Hasta olmak?
-Hayır. -Her saniye bir karar,
bir meydan okuma,
bir ölüm.
Üç saat uyurum, şanslıysam dört ve gece hiç uyumam.
Ve yüzler...
Çığlıklar...
Kolay değil Luther.
Hiçbirimiz böyle doğmadık
ama elimde olan bu.
Üzgünüm Mike.
Kulağa berbat geliyor.
Ama bence ciddi bir sorun olduğu gerçeğini kabul etmiyorsun.
Gerçeği siktir et dostum!
Gerçeği siktir et!
Bak ne diyeceğim.
Bu gecelik bitirelim.
Belki de tamamen bitmiştir.
Belki işimiz tamamen bitmiştir.
Bu iş ikimizi de aşıyor.
Sanki okyanusu engellemeye çalışıyoruz!
Ayrıca bende bir sorun yok.
Üzgünüm. Hey, Mike.
Mike, ben...
Dr. Swann, her şey yolunda mı?
Evet.
Dez nasıl?
İyi. Geceleri sesler duyuyor ama iyi.
İyi bir çocuk.
Keşke sesini duyabilsem.
Telefonu güvenli değil
ama yarın bu hattan aramasını söylerim.
Üzgünüm, aklıma gelmedi.
Olsun, önemi yok.
Mike'la iyi bir gün geçirdim.
İlerleme var mı?
Evet, bence var.
Kendini biraz kaybedene dek vardı ama...
Ne açıdan?
Henüz bilmiyorum ama yarın geri getireceğim.
Tam olarak ne oldu?
Zamanımız azalıyor Swann.
Anlıyorum. Getireceğim dedim ve getireceğim.
-Gelişmeleri bildiririm Senatör. -Tamam, iyi geceler.
İyi geceler.
Durumu nasıl?
Üzgünüm. Bay Saint'i kurtaramadık.
Kan kaybı çok fazlaydı.
Çok üzgünüm.
Gidelim.
Ağlıyordun.
Hayır.
Neden?
Sen... Ölmedin mi?
Öldüğümü sandığın için mi ağladın?
Gelişiyorsun.
Bu gerçek versiyon, değil mi?
Ölmedin, değil mi?
Ölmedim.
Hadi gel.
Teşekkürler.
Bir şey mi oldu? Dez iyi mi?
Yok, Dez iyi.
Destek gösterisi faydalı olur diye düşündüm.
Prion örneğini buldunuz mu?
Henüz değil. Endişe verici.
Günaydın Bay Fayne. Ben Senatör Sasha Giroux.
-Hastayım. -Ne?
Böylece bu sabahki işimiz bitti beyler.
Erken saat için özür dilerim ama uzun bir operasyondan geçeceğim,
sonra birkaç gün içinde ulusa seslenir hâle gelirim.
Hepinizin yanımda olması
bana cesaret veriyor.
Teşekkür ederim.
Yarın yine haberleşiriz.
Fayne zayıflıyorsa
halkı içindeki konumu riske girecek ve bu da anlaşmamızı bozacak.
Onu tanımıyorsunuz.
O bir boğadır.
Başaracak.
Evet.
Başaracağım.
Neyin var, biliyor musun?
Hayır.
Birkaç gün oldu. Duymamla başladı.
Belki de sebebi...
Acaba vücudunun inanılmaz değişikliklerden geçmesi mi?
Ya da belki bu şey ölümcüldür.
Öyle deme.
Beraber bulduğunuz şeyleri
bir an önce hayata geçirmemiz için daha fazla sebep.
Belli ki hâlâ bazı sorunlar olacak
ama içgüdün bu saçmalıklarla tam Kan olarak başa çıkmak olamaz.
Olamaz.
Herkes için konuşuyorum ve doğrudan konuşuyorum.
İnsanları öldürüyorsunuz ve bu kabul edilemez.
Beyler, henüz kusursuz olmayacak
ama bir ateşkes ilan etmeliyiz.
Anlaştık mı Bay Fayne?
Hadi Mikey.
Anlaşmayı duyur Luther.
Kahraman ol.
Ama şunu söylemeliyim...
Mike.
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
Bu şey seni öldürmese bile,
ki öldürme ihtimali yüksek,
geri dönüşün olmayacak.
Böyle bir şeyi istediğinden emin misin?
Kesinlikle.
Sen bilirsin.
Tamam, birkaç saniye içinde etki eder.
Ama tamamen yeni.
O yüzden seni nereye götürür bilmiyorum.
Kazanacak tarafa Doktor.
Hepimizin olmak istediği yere.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci